เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร
เธอคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงได้มาก่อเรื่องแบบนี้
ไหนว่าต่อต้านการเรียนพิเศษไง
ผู้หญิงที่ไปได้ดีแบบเธอ จะมายุ่งเรื่องของพวกเรา และสร้างความวุ่นวายทำไม
คุณเอาแต่พูดธรรมดาแบบนี้
เรามาพูดธรรมดากันเลยมั้ยล่ะ
ดี ไม่ต้องพูดสุภาพแล้ว
ไหนๆ ก็ไม่ต้องพูดทางการแล้ว ขอพูดอะไรสักอย่างนะ
เลี้ยงลูกให้ดีหน่อย
ปล่อยให้แกไม่มีมารยาทแบบนั้นได้เหรอ
แกกล้าดียังไง ฉันน่าจะฉีกปากแกออกเป็นชิ้นๆ
ตลกเหรอ
แกกล้าดียังไง ฉันน่าจะฉีกปากแกออกเป็นชิ้นๆ
ตลกเหรอ
ยังขำออกอีกเหรอ
เธอ
เธอจริงๆ ด้วย
พูดเรื่องอะไร
หมายความว่ายังไงที่บอกว่าใช่
ช่างเถอะ
พอดีกว่า
พอเหรอ
เธออยากจะให้จบ ทั้งๆ ที่พูดถึงลูกคนอื่นไม่ดีเนี่ยนะ
เธอพูดถูกแล้ว
ฉันไม่ควรไปตัดสินลูกคนอื่น
ฉันคิดน้อยไปหน่อย
ขอโทษทีนะ
เธอใช่มั้ย
เธอเป็นคนปล่อยข่าวลือใช่มั้ย
ไม่ใช่สักหน่อย
ทำไมฉันต้องปล่อยข่าวลือด้วย
มีแต่เธอที่รู้เรื่อง ไม่งั้นเด็กคนอื่นจะรู้เรื่องได้ยังไง
ถ้ารู้แล้วไง
พ่อเธอขายเครื่องในและเลือด แล้วมันยังไง
ว่าไงนะ
อายขนาดนั้นเลยเหรอ
อายที่มีพ่อแบบนั้นเหรอ
เธอนี่มันจริงๆ เลย
ตลกนักเหรอ
แกกล้าดียังไง ฉันน่าจะฉีกปากแกออกเป็นชิ้นๆ
ฮันซอจินเหรอ
เธอไม่เปลี่ยนไปเลย
เธอ
เธอจริงๆ ด้วย
เธอรู้แล้ว
เธอจับได้แล้ว
ทำไงดี ถ้าเธอเอาไปบอกคนอื่น
ถ้าเกิดข่าวลือที่แคสเซิลจะทำไง
ไม่ๆ ถ้าเยซอกับเยบินรู้เรื่องล่ะ
[ซูอิม]
คุยกันหน่อยได้มั้ย
เธอพูดถูกแล้ว
ฉันกวักมีฮยัง
สามีและบ้านสามีรู้ว่าฉันคือกวักมีฮยัง
แต่ว่าคนที่แคสเซิลและลูกๆ
รู้จักฉันที่เป็นฮันซอจิน
ฉันขอร้องล่ะ
ช่วยระวังคำพูดหน่อยนะ
เธอเหมือนเดิมเลย
ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย
ใช่ ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ล่ะ
กวักมีฮยัง ลูกสาวพ่อค้า เครื่องในและเลือดหมูขี้เมา
มันคือนรกสำหรับฉัน
นรกเหรอ
ตอนนั้นเธอเคยปล่อยข่าวลือใช่มั้ย
ให้ตาย
ยังเชื่อว่าฉันเป็นคนทำอีกเหรอ
บอกแล้วว่าไม่ใช่ไง
ตอนนั้นฉันปล่อยผ่านไป
แต่ถ้าทำอีกล่ะก็
ฉันไม่อยู่เฉยๆ แน่
ไม่ว่าเธอจะเป็นกวักมีฮยังหรือฮันซอจิน ฉันก็ไม่สนใจหรอกนะ
จะให้พูดก็คือ ฉันไม่ได้สนใจเลยว่า เธอจะมีพ่อขี้เมาขายเครื่องในกับเลือดหมู
หรือจะเป็นภรรยาคุณหมอประจำมหาวิทยาลัย
มันก็เรื่องของเธอ
ฉันจะไปยุ่งกับชีวิตเธอทำไม
โอเค ขอบใจนะ
ได้มาเจอกันอีกครั้งมันก็คงเป็นโชคชะตา
อย่าตัดสายสัมพันธ์นี้แล้วกัน
ขอบคุณสำหรับชานะ
คุณนายคะ วันนี้เขาจะมารับผ้าไปซัก
มีชุดที่จะให้เอาไปซักมั้ยคะ
ซักแห้งเหรอ รอเดี๋ยวนะ
เจ้าผู้เฒ่าเต่ากล้าดียังไงมาทำลายฉัน
ที่รัก
ที่รัก ไปเอารูปนี้มาจากไหน
นี่มันรูปครอบครัวยองแจ แล้วทำไมอยู่ในกระเป๋าเสื้อสูทคุณล่ะ
ผมเจอจากห้องทำงานพี่ซูชางนะ
ถ้าพี่ซูชางยังอยู่ ผมก็คงไม่ต้องมาเจออะไรแบบนี้หรอก
คุณยังติดต่อกับคุณหมอพัคเหรอคะ
ติดต่ออะไรล่ะ มือถือก็ปิดอยู่
ได้ยินมาว่ายองแจไม่ได้สมัครเข้าม. โซลเหรอ
เจ้าบ้านั่นไม่ได้เป็นสาเหตุจริงเหรอ
คุณรู้อะไรมาเหรอคะ
เพราะว่ายองแจ...
ผมจะไปรู้อะไร
พี่ซูชางเคยบอกอยู่ครั้งนึง ว่าจะตัดพ่อลูกกับยองแจ
คุณเป็นอะไร
คุณรู้อะไรงั้นเหรอ
ฉันเหรอคะ
เรื่องอะไรเหรอคะ ฉันจะไปรู้เรื่องอะไร
แม่เข้ามาในห้องของผมตอนตีหนึ่ง
แกไม่ต้องคิดถึงเรื่องนอนเลยนะ
แบบนั้นได้ขี้เกียจกันพอดี
ได้ที่สองยังคิดถึงเรื่องนอนอีกเหรอ
ไม่ใช่ที่สองของโรงเรียน แต่เป็นที่สองของห้องเนี่ยนะ
นอนหลับหรือไง
ยังจะยืนอยู่อีก
ไปอ่านหนังสือได้แล้ว
ฉันว่าฉันบอกไปแล้วนะคะ
ปัญหาในครอบครัว อยู่นอกเหนือความรับผิดชอบของฉันค่ะ
เรื่องไม่ดีที่เกิดกับครอบครัวของยองแจ ก็เป็นเพราะพวกเขาเอง
ไม่ใช่ความรับผิดชอบ ของผู้เชี่ยวชาญด้านการสอบเข้า
มันเกิดอะไรขึ้นกับพี่เนี่ย
ยองแจกับเยซอเป็นคนเดียวกันเหรอ
พี่กับพี่มยองจูเป็นคนเดียวกันเหรอไง
หนูคือพี่ยองแจหรือไง คิดว่าหนูคือพี่ยองแจเหรอ
มันใช้ได้เหรอที่แม่กังวลว่าหนูจะเป็น คนขี้แพ้แบบพัคยองแจ
ใช่แล้ว
ยองแจกับเยซอไม่เหมือนกัน
ที่ครอบครัวของยองแจเป็นแบบนั้นก็เพราะคาอึล
ไม่สิ เป็นเพราะปัญหาในครอบครัว ของยองแจต่างหาก
[ฮันซอจิน]
ขอโทษด้วยนะคะโค้ช
คราวก่อนฉันคงคิดน้อยไปหน่อย
ฉันอยากขอโทษจากใจจริงต่อหน้าโค้ชค่ะ
พอจะมีเวลาบ้างมั้ยคะ
ไม่มีใครชอบชมรมวิจารณ์หนังสือหรอกค่ะ แต่ไม่มีใครพูดอะไร
แต่ว่ามีเรื่องเกิดขึ้น ก็เลยจะมีการโหวตกันค่ะ
โหวตกันเหรอ
อืม เพื่อตัดสินว่า จะมีชมรมวิจารณ์หนังสือต่อไปมั้ย
เยบิน
ได้ข่าวว่าพรุ่งนี้คุณจะไปปีนเขา
ไว้ค่อยไปปีนคราวหลังก็ได้
แบบนี้ต้องเข้าร่วมสักหน่อยแล้ว
คุณคิดอะไรอยู่กันแน่
คนที่ไม่เคยเข้าร่วมเลย แต่กลับมาตอนที่จะโหวตกัน
ศาสตราจารย์ชาจะคิดยังไง
แล้วผมต้องสนใจด้วยเหรอว่าเขาจะรู้สึกยังไง
คุณรู้มั้ยว่าการอ่านหนังสือ สำคัญกับการเข้ามหาลัยของลูกยังไง
คุณเอาแต่พูดเรื่องเข้ามหาลัย
คุณไม่รู้หรือไงศาสตราจารย์ชาน่ะ ก็แค่ใช้ชมรมไว้โชว์ออฟเท่านั้นเอง
เขาจะทำอะไรก็เรื่องของเขาเถอะค่ะ
ต่อให้คุณโหวตไม่ ชมรมก็ไม่ถูกยุบอยู่ดี
อย่ามาเสียเวลาอยู่เลย ไปปีนเขาเถอะค่ะ
รู้มั้ยคะ
เยซอจ๊ะ
ทำไมอยู่ดีๆ ถึงจะมีการโหวตกันล่ะ แม่แกเขาเป็นผู้สนับสนุนใหญ่ขนาดนั้น
เพราะว่าป้าที่เพิ่งย้ายมาใหม่ค่ะ
ป้าเขาเท่มากๆ เลย
ป้าที่เพิ่งย้ายมาเหรอ
ภรรยาของฮวังชียองเหรอ
ทำไมเหรอ
คุณสร้างเรื่องแล้วเหรอ
ผมคิดว่าคุณ อยากจะมีสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนบ้านเสียอีก
ฉันก็อยากทำแบบนั้นค่ะ
แต่พอคิดถึงเด็กๆ แล้วมันทนไม่ไหวจริงๆ
แม่เก่งมากๆ เลยครับ
แม่รู้มั้ยว่าซอจุนว่าไง
ซอจุนเหรอ
อ๋อ ลูกชายคนโตของ ศาสตราจารย์ชา
เขาบอกว่าชมรมเหมือนกับนรก
เขาคิดว่าคงไม่มีโอกาส ได้ออกจากนรกนั่นหรอกครับ
แต่แม่กลับเปิดประตูนรกนั้น
ให้ตายสิ ขนาดนั้นเลยเหรอ
ตอนนี้คุณเปิดประตูนั้นมาแล้ว คุณก็ต้องช่วยพวกแกออกมา
ยังไงล่ะ
แล้วมันมีโอกาสเป็นไปได้มั้ย
จากทั้งหมด 12 คน
มีแค่เยบิน อูจูและก็ผู้หญิงคนนั้นที่โหวตไม่
คนฉลาดๆ อย่างศาสตราจารย์ชาต้องรู้อยู่แล้ว
เขาให้มีการโหวตก็เพื่อผู้หญิงคนนั้นจะได้เสียหน้า
- ดีจัง - เหรอคะ
จินจิน ล่างหน่อย
- ล่างเหรอ ตรงนี้เหรอ - ใช่ๆ
- ตรงนี้เหรอ - ใช่แล้ว
แต่ว่า
มีแค่สามคนจริงเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ ครอบครัวศาสตราจารย์ชาสี่คน ก็ต้องโหวตให้มีชมรมต่ออยู่แล้ว
พี่ซอจินกับเยซอก็คง...
คุณคิดจะโหวตโนเหรอ
คุณมองผมเป็นคนยังไงเนี่ย
ผมยุ่งขนาดนี้
แต่ยังเอาตัวเองเข้าไป เพื่อช่วยให้ซูฮัน พัฒนาทักษะการอ่านของเขา
ใช่แล้ว คุณเป็นพ่อคนเดียว ที่เข้าร่วมงานที่กำลังจะเกิดขึ้น
เด็กดี
ทำแบบนั้นล่ะ
กลิ่นแบบ ไปให้พ้นเลย
หลังผม
หลังเหรอ ทำไงดี
ที่รัก ทำไงดี
- จินจิน... - เจ็บเหรอ
ทำไงดี
เห็นด้วย เห็นด้วย เห็นด้วย เห็นด้วยเหรอ
ไม่ ไม่
เก้าต่อสาม
แปดต่อสี่
ยังไงก็ไม่มีทางมีคนค้านเกินสี่หรอก
ผมคงขายขี้หน้าแย่เลย
[การโหวตเพื่อรักษาชมรมวิจารณ์หนังสือเอาไว้]
ได้เวลาโหวตแล้วครับ
คนที่คิดว่าชมรมยังควรมีต่อไป ให้วงกลมในช่องเห็นด้วย
แต่ถ้าไม่เห็นด้วย ก็วาดรูปวงกลมตรงช่องไม่เห็นด้วย
เอาล่ะครับ เริ่มโหวตได้เลย
ดูเขาทำตัวเข้า
คิดว่าเป็นซีอีโอเหรอ
เขามาทำอะไรที่นี่
ให้ตาย
เก้าต่อสี่
[เห็นด้วย]
[ไม่เห็นด้วย]
[เห็นด้วย ไม่เห็นด้วย]
เร็วเข้า
ไม่เห็นด้วย
[เห็นด้วยสี่ ไม่เห็นด้วยสาม]
ไม่เห็นด้วย
- ไม่เห็นด้วย - ไม่เห็นด้วย
ไม่เห็นด้วย
[ชมรมวิจารณ์หนังสือ]
[เห็นด้วยสี่ ไม่เห็นด้วยแปด]
สี่โหวตเหรอ
ทำไมได้แค่สี่โหวต
ศาตราจารย์ชา พี่ซอจิน ฉัน เยซอ...
นอกจากนั้นโหวตโนหมดเลยเหรอ
มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
ผมขอประกาศว่า
เราจะยุบชมรมนะครับ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ปรบมือขอบคุณศาสตราจารย์ชาหน่อยสิครับ
ชน
สุดยอดไปเลย สุดยอด
เก้าต่อสี่ ไม่อยากจะเชื่อเลย
ต้องขอบคุณคุณป้าเลย
ใช่ๆ
ได้ยินแล้วใช่มั้ย
แม่ตอนนี้แม่กำลังโชว์ออฟอยู่นะ
พี่ ไม่ได้ยินที่พี่เยซอพูดเหรอ
"ฉันรู้แล้วค่ะว่าการโชว์ออฟ ไม่ใช่เรื่องผิด"
"การเชื่อว่าตัวเองยอดที่สุดนั้นคือการโชว์ออฟ"
พูดอะไรกันเนี่ย
เยบินไม่เอาหน่า นั่นพี่สาวหนูนะ
คือว่าคังเยซอ
ไม่สิ พี่สาวของหนูพูดในชมรมค่ะ
ตอนนี้เธอต้องเดือดอยู่แน่นอนเลยค่ะ
ฉันรู้สึกผิดกับเยซอจริงๆ เธอชอบขนาดนั้น
แม่เยซอต้องโกรธมาแน่เลย
นั่นสิ
นิสัยแบบนั้น
ให้ตายสิ โกรธจริงๆ นะเนี่ย
คุณพี่คะ จะปล่อยให้เป็นแบบนี้จริงเหรอ
จะปล่อยไปแบบนี้จริงเหรอ
ไม่พูดอะไรแบบนี้ไม่เหมือนคุณพี่เลย
คุณพี่จะปล่อยให้มันจบแบบนี้เหรอ
ชมรมวิจารณ์หนังสือ คือความภูมิใจของแคสเซิลเลยนะ
แล้วเยซอล่ะ เยซอจะทำยังไง
คุณพี่ยกเลิกโค้ชไปแล้ว ตอนนี้ชมรมมาถูกยุบอีก
คุณพี่จะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
คุณพี่ไม่สนใจเลยใช่มั้ย
ยกเลิกโค้ชแล้วเหรอ
พ่อทำแบบนั้นได้ยังไง
หนูรักชมรมนี้ขนาดไหนพ่อก็รู้ แต่ก็ทำแบบนี้อีกเหรอ
มีแค่หนูที่ได้ดีแล้วยังไง
มีแค่หนูที่ตั้งใจอยู่คนเดียวแล้วจะได้อะไร
พ่อเราเขาก็ไม่ถูกกับศาสตร์จารย์ชาอยู่แล้ว
เขาก็เลยไม่เชื่อใจไง
แล้วหนูจะทำยังไงต่อไปคะแม่
ไม่มีชมรมวิจารณ์หนังสือแล้ว
หนูจะทำยังไงต่อไป
ไม่ต้องเป็นห่วง แม่ติดต่อโค้ชคิมไปแล้ว
จริงเหรอ แล้วโค้ชเขาจะเริ่มเมื่อไหร่
เมื่อไหร่ จะกลับไปเรื่มเมื่อไหร่
อีกไม่นานหรอก เดี๋ยวโค้ชก็ติดต่อกลับมา
เมื่อไหร่ล่ะ จะเริ่มเมื่อไหร่
หนูอยากได้ตัวอย่างข้อสอบจากโค้ชแล้ว
รู้แล้วๆ
เดี๋ยวจะขอให้เขาเริ่มพรุ่งนี้เลย
แม่จ๋า
ให้ตายสิ ลูกแม่ขอโทษนะ
เจ้าหญิงของแม่ไม่เหมือนกับยองแจสักหน่อย
ไม่เหมือนน่ะสิคะ
หนูไม่มีทางเป็นเหมือนพี่ยองแจแน่นอน
ไม่มีทางทำเรื่องไม่ดีแน่นอนค่ะแม่
แน่นอน ไม่มีทางเกิดเรื่องไม่ดีหรอก
[โค้ชคิมจูยอง]
[โค้ชโจ]
โค้ชโจคะ สบายดีมั้ยคะ
ฉันโทรหาโค้ชก็เพราะว่า ฉันติดต่อโค้ชคิมไม่ได้น่ะค่ะ
ฉันพยายามติดต่อไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
คือว่าคุณแม่ครับ
ตอนนี้ท่านประธาน ได้รับนักเรียนคนใหม่แล้วครับ
นักเรียนใหม่เหรอคะ แล้วเยซอล่ะคะ
ผมรู้มาว่าคุณแม่ต้องการให้คืนเงิน
ไม่เลยค่ะ ไม่จริงเลย
ฉันอยากให้โค้ชคิมดูแลเยซอค่ะ
ช่วยบอกโค้ชคิมให้หน่อยนะคะ
เยซอคิดว่าโค้ชจะกลับมาพรุ่งนี้ค่ะ
รบกวนด้วยนะคะ โค้ชโจ
ครับคุณแม่ ผมจะบอกให้ครับ
คุณป้าคะ อยู่มั้ยคะ
เอาบล็อกไม้ทำขนมมาหน่อย
มีแป้งถั่วเหลือมั้ยคะ
จะทำ "ทาชิก" เหรอคะ
แป้งดอกสนที่เหลืออยู่ในช่องฟรีซ
และก็เอาลูกพลับแห้งกับวอลนัทมาด้วยนะคะ
ค่ะ
ให้ตายสิ
พี่ พวกเราเหมือนตายแล้วเลย
ทำไงดีล่ะ
ขนาดแม่ยังโหวตไม่เห็นด้วยเลย
ยังไงเขาก็ไม่ยอมอยู่เฉยๆ อยู่แล้ว
ให้ตาย ฉันไม่ชอบเห็นแม่เป็นแบบนั้นเลย
อีกสิบนาทีเจอกันที่ห้องอ่านหนังสือ
อะไร วันนี้ไม่ใช่วันเรียนสักหน่อย
เร็วเข้าเร็ว
เราได้ตายจริงๆ แน่ถ้าทำโจทย์ไม่ได้
ให้ตาย ไม่ไปโว้ย
บอกให้รีบไปไง
- ไม่ไป - เร็วเข้า
- ให้ตายสิ
ไปเร็ว
นี่เป็นข้องสอบกลางภาคปีที่แล้ว
ของโรงเรียนคังนัม
เป็นข้อท้าทายโดยให้สิบคะแนน
หาคำตอบให้ได้ภายในสี่นาที
เอาล่ะ เริ่ม
สามนาที
สามนาทีครึ่ง
สามนาที 55 วิ
แล้วซอจุนล่ะ
พ่อบอกแล้วใช่มั้ย
ปู่ของลูก
ต้องเปิดร้านซักรีดเพราะเรียนจบแค่ชั้นประถม
ต่อให้อยู่ในสภาพแวดล้อมแบบนั้น พ่อก็ฝันที่จะเป็นประธานาธิบดี
ปู่ของแกที่ใช้ทั้งชีวิตซักเสื้อผ้าให้คนอื่น
ต่อให้เขาต้องเป็นฐานของพีระมิดก็ตาม
แต่พ่อสอบอัยการผ่านด้วยคะแนนสูงสุด
และก็ได้เป็นอัยการ
เพราะงั้น
พ่อขึ้นมาถึงตรงนี้แล้ว
หัวหน้าอัยการผู้ช่วย
รองหัวหน้าอัยการ และหัวหน้าอัยการ
สมาชิกสภาผู้แทน
เป็นตัวแทนพรรค และหลังจากนั้น...
ก็ทำเนียบ
พ่ออยากให้แกปีนขึ้นต่อไป ให้ขึ้นไปอยู่จุดสูงสุด
แต่พ่อต้องทิ้งความฝัน เพราะต้องช่วยพ่อตาตัวเอง
เพราะงั้น
เป้าหมายของพ่อเลยเปลี่ยนไป
ไม่ใช่พ่อ แต่เป็นลูกๆ ของพ่อ
ตรงนี้
พ่อจะทำให้พวกแกขึ้นไปอยู่ตรงนี้เอง
คิดว่าพ่อทำไม่ได้เหรอ
พ่อปูทางมาให้หมดแล้ว
เหลือแค่
พวกแกต้องพยายามอีกหน่อย
ที่จะขึ้นไปอยู่บนยอด
ลูกพ่อ ทำได้มั้ย
- พ่อถามว่าทำได้มั้ย - ทำได้ครับ
ดังอีก
ทำได้ครับ
ต้องแบบนี้
ลูกต้องทำให้ได้
อันนี้ของลูกค่ะ
ตอนที่พวกเขาเครียดๆ
ต้องกินผักที่มีสีสันค่ะ
มีแค่เด็กๆ ที่เครียดเหรอ
แล้วผมล่ะ
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่ากระต่ายที่แพ้เต่า
นั้นรู้สึกยังไง
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ ที่สามีโดนดูถูกขนาดนี้ รู้สึกดีมั้ย
คนที่ให้โหวตก็คือคุณนะคะ
ใช่ โหวต ใช่แล้ว
คุณก็เลยคิดว่านี่คือโอกาส
ที่จะลอบตีผมจากข้างหลังใช่มั้ย
ชมรมวิจารณ์หนังสือมันมีแต่ปัญหานะคะ
ที่แม่อูจูพูดมามันไม่ผิดเลยค่ะ
ไม่ผิดเหรอ
จริงเหรอ
ใครเป็นคนทำการกุศลตลอดสองปีที่ผ่านมา
เพื่อให้เด็กๆ มีคาแร็กเตอร์ที่ดี
ใช่ ฉันคือหนึ่งในคนที่อยากให้มันเกิดขึ้น
แต่คุณกลับใช้มันเพื่ออวดความฉลาด ด้านวรรณกรรมที่คุณมี
คุณก็อยากใช้มันเพื่อลบปมด้อยของตัวเอง
เพราะที่นี่เต็มไปด้วย คนที่มีพื้นฐานครอบครัวดีๆ ทั้งนั้น
- ปมด้อยงั้นเหรอ - พ่อๆ คนอื่นต่างเป็นหมอกันหมดนี่คะ
มีแต่คุณเท่านั้นที่เป็นลูกชายร้านซักรีด
ฉัน
พูดผิดเหรอคะ
อย่ากดดันซอจุนกับกีจุนอีก
พวกเขาไม่ใช่สิ่งที่จะแก้ปมด้อยของคุณ
และไม่ใช่ที่ที่คุณจะมาระบายความโกรธ
ไม่รู้หรือไง
กล้าดียังไงมาทำลายความฝันของฉัน
เพราะพ่อของฉันงั้นเหรอ
คุณชามินฮยอก
คุณหาผลประโยชน์จากพ่อของฉันตลอด
คุณคือคนที่อยากเป็นลูกเขยท่านสว.
เพราะคุณอยากขึ้นไปให้ถึงยอดพีระมิดง่ายๆ
ความทะเยอทะยานของคุณ ทำให้คุณเข้าแทรกแซงการเลือกตั้ง
มาโทษว่าเป็นความผิดพ่อฉันงั้นเหรอ
พูด
จบแล้วหรือยัง
ค่ะ
จบแล้วค่ะ
เยซอยกเลิก
โค้ชแล้วค่ะ
ถ้าคุณอยากให้ลูกของเรา ขึ้นไปยังยอดพีระมิดล่ะก็
ให้โค้ชที่มีประสบการณ์ดูแล ดีกว่าคุณทำเอง
เป็นร้อยเท่าเลยค่ะ
เยซอยกเลิกโค้ชงั้นเหรอ
[โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจูนัม]
เพิ่งเคยผ่าตัดที่นี่ครั้งแรกใช่มั้ยครับ
ใช่แล้วครับ
มาถึงก็ได้ผ่าตัดไอดอลชื่อดังเลย
อีกไม่นานคงได้ออกทีวีนะครับ
ผมกลัวการออกกล้องน่ะครับ
ถ้าเป็นหมอคัง คงขึ้นกล้องมากแน่ๆ เลย
ผมก็ไม่ค่อยชอบเป็นที่สนใจนักหรอก
ผมทำเพราะคิดถึงโรงพยาบาล
- ใครจะไปอยาก... - ผมขอเข้าไปก่อนนะครับ
ฉันยังพูดไม่ทันจบเลย
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
การผ่าตัดเป็นยังไง
เพอร์เฟ็กต์ครับ
นี่มันอะไรกัน
บ้าไปแล้วหรือไง
จากห้องข้างๆ ใช่มั้ย
เหมือนมาจากห้องหมอฮวังนะครับ
ไปดูสิเกิดอะไรขึ้น
ได้ครับ
นายรู้มั้ยว่าทำอะไรลงไป
ขอโทษครับ
ทำไมเหรอ
อยากจะบ้าตาย
ทำไม
เกิดอะไรขึ้น
- ให้ตายสิ - ทำไมๆ
หมอคังครับ
อะไรกัน
คนไข้ที่จะผ่าตัดหลังน่ะครับ อินเทิร์นเข้าใจผิด
เขาก็เลย
โกนหัวเธอน่ะครับ
ผมเหรอ เธอเป็นไอดอลนะ
ครับ
ไอดอลผมเกรียนเลยครับ
หมออูมีเส้นสายนักข่าวนี่
ให้เขามาทำข่าวสั้นมั้ยครับ
เครื่องดูด
- เครื่องดูด - เครื่องดูด
ให้ตายสิ
แล้วแบบนี้จะทำยังไงคะ
ผมขอให้ระวังแล้วใช่มั้ยครับ
เธอไม่ได้ผ่าตัดสมอง แล้วทำไมถึงได้โกนหัวเธอล่ะ
พวกคุณเป็นหมอหรือเป็นช่างตัดผมกันแน่
อยากจะบ้าตาย
อินเทิร์นไม่ได้นอนก็เลยเข้าใจผิด เกี่ยวกับคนไข้น่ะครับ
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
หงุดหงิดจริงๆ
มันดูก็รู้ว่าของปลอม
ขอโทษครับ
- ขอโทษนะครับ - ขอโทษครับ
ขอโทษครับ
นี่มันเป็นการปฏิบัติผิดทางแพทย์ไม่ใช่เหรอ
อินเทิร์นชื่ออะไรน่ะ
ทำไมก่อเรื่องขนาดนั้น
เขาอยู่ห้องฉุกเฉินทั้งคืน
ถึงงั้นก็เถอะ นี่ชานมีวง AOA เลยนะ
เขาคงจะสับสนมาก เพราะไม่ได้นอนมา 36 ชั่วโมงแล้ว
ย้อนกลับไปสมัยเรา ไม่ได้นอน 48 ชั่วโมง แต่ยังสติดีอยู่เลย
แต่ว่าคนไข้ไม่ได้ว่าอะไรเลยเหรอครับ ที่โดนโกนหัวน่ะ
นั่นสิ
ไอดอลตารางงานก็แน่นมากๆ อยู่แล้ว
เธอไม่รู้ก็เพราะเธอนอนตลอดเลย
อินเทิร์นโกนผมตอนที่เธอกำลังหลับเนี่ยนะ
นั่นคือเรื่องทั้งหมดครับ
ให้ตายสิ
หัวหน้าสวัสดีครับ
- สวัสดีครับ - หัวหน้านั่งเลยครับ
นั่งเลยๆ
ผมใช้เครือข่ายตั้งแต่สมัยเรียน และก็ของครอบครัว
ปล่อยข่าวให้พวกสื่อแล้วครับ
ถ้าข่าวออกไป
แฟนๆ ของชางมีต้องเอาไข่มาปาหมอฮวังแน่ๆ
ปาไข่เหรอ
แล้วไง
ปาไข่ก็เป็นจุดเริ่มต้นไงครับ
ผู้เฒ่าเต่า
จะสติแตกแน่นอน
ฮวังชียองต้องโดนตัดออกแน่นอน
"ต้องดีกว่าแผนกกระดูกและข้อ"
"ที่ใช้แว่นขยาย และใส่สกรูเข้าไปในกระดูกอยู่แล้ว"
ให้ตาย
กล้าดียังไงมาดูถูกแผนกเรา
ว่าไงนะครับ ใครกล้าพูดประโยคแบบนั้นออกมา
จะใครล่ะ
[ผู้เฒ่าเต่าพันปี]
สวัสดีครับ
เข้ามาเลย
อยากพบผมเหรอครับ
หมอคัง
นั่งสิ
ครับ
คุณคงได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้วใช่มั้ย
ที่อินเทิร์นโกนหัวไอดอลน่ะ
อะไรนะครับ
ได้ยินมาบ้างแล้ว
โชคดีที่หมอฮวังออกไปอธิบายให้ครอบครัวฟัง
จนพวกเขาเข้าใจ
แต่ว่ามีไอ้บ้าบางคน ที่เอาเรื่องไปเล่าจนหมดเลย
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
แผนกประชาสัมพันธ์ ทำงานกันทั้งวันทั้งคืนเพื่อหยุดข่าวแย่ๆ
ฉันมีเรื่องอยากจะขอให้นายช่วยหน่อย
เพราะผ่าตัดอยู่ห้องข้างๆ กัน
ช่วยดูแลไม่ให้หมอที่เข้าผ่าตัดวันนั้น เอาเรื่องออกไปพูดด้วยนะ
ได้ครับ ผมจะจับตาดูให้
ออกไปได้แล้ว
ครับ
ไหนพูดต่อสิ
ผมว่าการที่จะห้ามไม่ให้คนพูด
ผมว่าเรามาแก้ปัญหาที่ต้นเหตุโดยการตั้งกฎใหม่
ให้หมอบ้านทำงานไม่เกิน 80 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
ลองคิดถึงเรื่องที่เกิดครั้งนี้สิครับ
เพราะอินเทิร์นไม่ได้นอนติดต่อกัน 36 ชั่วโมง
ทำให้เกิดความผิดพลาดขึ้น
ตั้งกฎใหม่งั้นเหรอ
ถ้าทำแบบนั้นล่ะก็
ทั้งแพทย์ผู้ช่วยอาจารย์และรุ่นพี่ ก็ต้องมาทำงานส่วนของอินเทิร์นสิ
ใครจะมาจ่ายเงินพิเศษให้ล่ะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
ไม่รู้จะพูดยังไงดี
- ฝากด้วยนะคะ - แต่...
ฝากไปให้เธอด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณนะคะ
ผมจบจากโรงเรียนนัมซอก
และจบปริญญาตรี โท เอก คณะนิติศาสตร์จากม. โซลครับ
ผมเอาชีวิตของผมและระดับการศึกษา
มาบอกคุณที่นี่ทั้งหมด
ถ้าคุณ...
ยอมมาเป็นโค้ชให้กับลูกๆ ของผม ผมจะไม่เข้าไปยุ่งวุ่นวายเลยครับ
นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากมาก
นั่นหมายความว่าผมยอมรับ และให้เคารพคุณนะครับ
ถ้ามืออาชีพแบบคุณ มาช่วยเป็นโค้ชกับลูกของเรา
ผมพร้อมที่จะสนับสนุนทุกอย่างเลยครับ
ฝากด้วยครับ
ฉันเข้าใจที่คุณพ่อจะพูดแล้วค่ะ ไว้จะติดต่อไปนะคะ
ผมจะเชื่อมั่นและรอการติดต่อกลับนะครับ
คุณแม่เยซอทำเองครับ
ให้เอามาให้ท่าน
โค้ชคะ
คราวที่แล้วฉันคิดน้อยไปหน่อย
เหมือนอย่างที่โค้ชพูด
เรื่องของยองแจเป็นเพราะปัญหาในครอบครัว
ฉันคิดไม่รอบคอบเอง
ขออภัยด้วยค่ะ
ช่วยยกโทษให้ฉัน และเริ่มสอนเยซอวันนี้เลยได้มั้ยคะ
เป็นยังไงบ้าง หล่อนว่ายังไงบ้าง
ฉันทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว
ถ้าหล่อนยังปฏิเสธอีก ก็คงทำอะไรไม่ได้แล้ว
ดูคุณพี่สิ สบายใจเชียว
มั่นใจใช่มั้ย
โล่งเลย
ฉันกลัวว่าหล่อนจะปฏิเสธจะตาย
เพราะคนพวกนี้มักถือศักดิ์ศรีอะไรบางอย่าง
คนแต่ละคนก็ไม่เหมือนกัน ไม่ใช่ติวเตอร์ทุกคนจะเป็นแบบนั้นสักหน่อย
คุณพี่คะ หลังจากที่เยซอเข้ามหาลัยได้แล้ว
คุณพี่ต้องหาโค้ชให้ฉันด้วยนะ
บอกไปแล้วไง
อันดับแรก เธอกับซูฮันต้องทำให้โค้ชยอมรับก่อน
ฉันรู้แล้ว
ก็แค่ขอให้คุณพี่ช่วยพูดให้หน่อย
ฉันก็ต้องทำให้อยู่แล้วมั้ย
ไม่ใช่คนอื่นคนไกลสักหน่อย
ขอบคุณนะคะคุณพี่
คุณพี่เป็นต้นแบบของฉันเลยนะ
ถ้างั้นก็ไปเอาคาปูชิโน่มาแก้วนึงสิ
ตายแล้ว ดูฉันสิ
คาปูชิโน่ คาปูชิโน่
สัมภาษณ์เหรอครับ
อืม แม่จะลองเขียนนิยายวัยรุ่นดูน่ะ
ลูกแก่เกินไปสำหรับหนังสือเด็กแล้วนี่นา
แล้วทำไมแม่ไม่สัมภาษณ์ผมล่ะครับ
ทำไมต้องเป็นเยบินด้วย
ลูกไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับแทชีดงนี่นา
เยบินบอกว่าเขารู้จักย่านนี้หมด และอาสาจะช่วยเอง
ตารางประจำวันของเยบินแน่นมาก
ก็เลยนัดเจอกันตอนมื้อเย็น
ใช้เวลาไม่นานหรอก
ไหนๆ ก็ออกมาแล้วก็เลยจะรับลูกกลับเลย
วันนี้ผมเลิกดึกน่ะครับ
ไม่ต้องเป็นห่วงผมนะ สัมภาษณ์แล้ว ก็กลับบ้านดีๆ
ครับๆ เจอกันที่บ้านนะ
ใครบอกว่าฉันไม่จ่ายค่าโรงพยาบาลคะ
ตลอดสามปีที่ผ่านมาฉันเคยเบี้ยวเหรอคะ
ฉันจะจ่ายให้ภายในอาทิตย์นี้ล่ะค่ะ
ฉันจะจ่ายให้
เพราะงั้นช่วยเปลี่ยนเสื้อผ้าให้แม่ฉัน วันละสองครั้งด้วยนะคะ
ถ้ามีแผลกดทับเพิ่มขึ้นล่ะก็ ฉันไม่ยอมอยู่เฉยๆ แน่ค่ะ
วันนี้พอแค่นี้นะ
พวกเธอมีเวลาครึ่งชั่วโมง ที่จะออกไปกินข้าว
อย่ากลับมาช้านะ
ไปได้
- รอด้วยๆ - ไปกัน
อูซูฮัน ไม่ไปเหรอ
วันนี้ป้าจะมาไม่ใช่เหรอ
เพราะงั้นเราต้องทำให้จบในสิบนาทีไง
ไหนว่าจะเป็นทาสฉันไง
แต่ว่าอันนี้มัน...
เจ้าโง่
คิดว่าหนีออกจากบ้านจะง่ายๆ หรือไง นายต้องเตรียมตัวด้วย
ยูบิน ฉันจะทำ
บอกว่าจะทำไง
- ขอโทษครับ - ขอโทษค่ะ
เดี๋ยวก่อนสิ
โอ๊ะ
โทษทีนะจ๊ะ
ได้รางวัลใหญ่
นี่ไปที่ดาดฟ้ากัน
- เร็วเข้า - รอด้วยสิ
หนึ่ง สอง สาม
ยินดีต้องรับค่ะโค้ช
เชิญด้านนี้ได้เลยค่ะ
เดี๋ยวเธอก็ติดต่อมาเอง
เชื่อแม่และก็รอหน่อยสิ
ไม่รอแล้ว ไม่รอแล้ว
คังเยซอ จะเอาแบบนี้ใช่มั้ย
จะโทรมากี่ครั้งกัน
เมื่อวานแม่ไปเจอโค้ชโจมาแล้วไง
นี่มันยังไม่ถึงวันเลย รอวันนี้อีกวันนึงนะ
รีบโทรไปหาเธอเลย
ให้ตายสิ
ตายแล้ว โค้ชโจ
ฉันว่าจะโทรหาอยู่พอดีเลยค่ะ
เยซอเร่งให้ฉันโทรใหญ่เลย
นี่ครับคุณแม่
ไม่เห็นต้องรีบเอามาคืนเลย
ท่านประธานให้มาขอเลขที่บัญชีด้วยครับ
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนคะ ฉันอยากพบสักหน่อย
จริงๆ แล้ว
อยู่ที่บ้านซอจุนกับกีจุนครับ
ว่าไงนะคะ
ทำห้องเก็บเสียงเลยเหรอคะ
อย่างที่คุณรู้ว่าการมีสมาธิ สำคัญกับการเรียนมาก
ผมเลยทำห้องเก็บเสียงนี้ขึ้นมา กันได้แม้กระทั่งเสียงฟ้าผ่าเลยครับ
- คุณพ่อคะ - ครับ
นี่เขาไม่เรียกว่าการให้การศึกษาค่ะ
แบบนี้มันเหมือนห้องเก็บเนื้อมากกว่า
ห้องเก็บเนื้อเหรอครับ
คุณไม่คิดบ้างเหรอคะว่า ห้องนี้จะทำให้ลูกๆ ของคุณกลัว
การทำงานของเซลล์สมองจะลดลงอย่างรวดเร็ว ถ้าเกิดกดดันมากเกินไป
ความสามารถในการคิด ทำความเข้าใจ และความคิดสร้างสรรค์
จะทำงานได้เต็มประสิทธิภาพ ก็ต่อเมื่ออยู่ในสภาวะที่เหมาะสม
นี่คุณคาดหวังว่าจะให้คะแนนลูกคุณเพิ่มขึ้น ภายใต้สภาพแวดล้อมแบบนี้เหรอคะ
คุณเตรียมพร้อมกระทั่งห้องเก็บเสียง
คุณแม่คะ
คุณน่าจะเรียนตีกลองหน่อยนะคะ
ฉันหวังว่า
โค้ชจะมาดูแลลูกเราจริงๆ นะคะ
ขอร้องล่ะค่ะ
พรุ่งนี้ฉันจะติดต่อมานะคะคุณแม่
ค่ะ สวัสดีค่ะ
โค้ชคะ
ฉันว่าเราคุยกันจบแล้วนะคะ
โค้ชคะ ขอเวลาแค่ห้านาทีนะคะ
ไม่ๆ แค่นาทีเดียวก็ได้ค่ะ
- โค้ชโจส่งแขกด้วย - ครับ
โค้ชคะ
ขอเวลาเดี๋ยว
- คุณแม่ครับ - โค้ชคะ
ทำอะไรของคุณค่ะ
ออกไปก่อน
ฉันขออภัยจากใจจริง
ฉันคงไร้สติไปเอง หลังจากที่ได้อ่านไดอารีของยองแจ
ฉันรู้จักยองแจมา 20 ปี ก็เหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน
ฉันมัวแต่คิดว่าเรื่องที่เกิดขึ้นกับแม่ยองแจ จะเกิดกับฉันด้วย
ตอนนั้นฉันคงเสียสติไปเองค่ะ
โค้ชคะ ฉันขอร้องล่ะค่ะ
ช่วยกลับ
ช่วยกลับไปเป็นโค้ชให้เยซอด้วยนะคะ
ฉันต้องส่งเยซอให้เข้าคณะแพทย์ม. โซลให้ได้
ฉันต้องทำให้แกเป็นหมอให้ได้ค่ะ
โค้ชคะ
ได้โปรดกลับไปเป็นโค้ชให้เยซอด้วยนะคะ
ขอร้องล่ะค่ะ
แล้วไง
ไม่สนใจว่าจะต้องใช้วิธีไหนก็จะทำให้ลูกสาวฉัน กลายเป็นแบบยองแจใช่มั้ย
ตอนนั้นถามฉันใช่มั้ยคะ
ว่าฉันจะทำให้เยซอ
เป็นเหมือนยองแจ โดยไม่สนวิธีการใดๆ ทั้งสิ้น
ขอโทษด้วยนะคะ
คุณยังถามฉันอีกด้วยว่า ฉันวางแผนจะฆ่าคุณด้วยมั้ย
และคิดจะฆ่าฉันเหมือนพี่มยองจูสินะ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ไม่ใช่โค้ช แต่เป็นฆาตกรต่างหาก
และคุณยังบอกว่าฉันเป็นฆาตกรอีกด้วย
ถ้ามีเรื่องอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นอีก
คิดว่าจะรับมือได้มั้ยคะ
หรือว่าเกิดกรณีคล้ายๆ ครอบครัวของยองแจขึ้นมาอีก
คุณจะยอมรับใช่มั้ยคะ
ฉันถามว่าคุณแม่จะรับมือไหวใช่มั้ยคะ
ใช่ค่ะ
ฉันจะรับความเสี่ยงนั้นเองค่ะ
ตั้งแต่เย็นนี้โค้ชโจจะเป็นคนไปรับเยซอนะคะ
และเยซอจะต้องกลับบ้านช้าหน่อยช่วงนี้
เพราะว่าเธอต้องเรียนเรื่องที่ไม่ได้เรียน
ขอบคุณนะคะโค้ช
[Sky Castle]
ทำเรื่องที่คุณทำได้สิคะ
เรื่องที่ฉันทำได้เหรอคะ
คุณต้องปกป้องเด็กๆ
เพราะว่าคุณเป็นแม่
ทั้งคุณและฉัน อยากให้คะแนนของลูกดีขึ้นเหมือนกัน
จะต่างกันก็แค่วิธีการ
มันไม่ต่างหรอก เธอผิดแล้ว
เยซอชอบอูจูเหรอ แน่ใจใช่มั้ย
พวกเขาไม่สนใจหนูเลย ขนาดหนูขโมยของแท้ๆ
เขาไม่สนใจเลยค่ะ
เธอเลิกสนใจเกมเพราะเธอต้องเข้ามหาลัย
ต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันทำได้มากกว่านี้อีก
เพื่อที่จะให้ลูกฉันมีชีวิตเหมือนฉัน
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย